Здравствуйте, Mamut, Вы писали:

M>Кто бы мне еще перевле, как list comprehensions переводится Я видел варианты от "встраивания списков" до "конструкторов списков". Но это уже, наверное, в "Проблемы перевода"

Вообще-то этот термин имеет математический бэкграунд. Он происходит из Axiom of Comprehension теории множеств Цермело-Френкеля. Грубо эту аксиому можно сформулировать так:

Если имеется множество и предикат над его элементами, то из этого множества можно выделить подмножество, удовлетворяющее предикату.

Общепринятый перевод Axiom of Comprehension в русскоязычной математической литературе по теории множеств – аксиома выделения. Т.е., если пытаться этот математический бэкграунд сохранить:
to_rus "list comprehensions" = "выделение списков"

Правда, кто-то на RSDN по другому поводу издевался над термином "выделение"