Как правильно произносить по-английски 2008? - Проблемы перевода

1 2

Как правильно произносить по-английски 2008?

$/!\$

	От:	dimgel	http://dimgel.ru/
	Дата:	30.01.09 12:11

Всем привет. Сабж. twenty — o — eight, twenty — zero — eight, или как?

... << RSDN@Home 1.1.4 stable SR1 rev. 568>>

30.01.09 19:40: Перенесено модератором из 'О жизни' — Хитрик Денис

Re: Как правильно произносить по-английски 2008?

$/!\$

	От:	alzt
	Дата:	30.01.09 12:16

Здравствуйте, dimgel, Вы писали:

D>Всем привет. Сабж. twenty — o — eight, twenty — zero — eight, или как?

2 тысячи восемь, неплохо звучит.

Re: Как правильно произносить по-английски 2008?

$/!\$

	От:	Хэлкар
	Дата:	30.01.09 12:19

Здравствуйте, dimgel, Вы писали:

D>Всем привет. Сабж. twenty — o — eight, twenty — zero — eight, или как?

Видимо до 2010 все года будут two thousand one-nine. А потом опять twenty-eleven и т.д.

Re: Как правильно произносить по-английски 2008?

$/!\$

	От:	Mishka
	Дата:	30.01.09 12:24
	Оценка:	+1

Здравствуйте, dimgel, Вы писали:

D>Всем привет. Сабж. twenty — o — eight, twenty — zero — eight, или как?

two thousand and eight

Re: Как правильно произносить по-английски 2008?

$/!\$

	От:	Ахмед
	Дата:	30.01.09 12:28
	Оценка:

D>Всем привет. Сабж. twenty — o — eight, twenty — zero — eight, или как?

Да вообщем-то так и так правильно. В ATC (air traffic control), например, говорят zero. В аропорту Франкфурта — zero. А в аэропорту Домодедово почему-то oh.

http://en.wikipedia.org/wiki/0_(number)

Re[2]: Как правильно произносить по-английски 2008?

$/!\$

	От:	Nickolas
	Дата:	30.01.09 12:33
	Оценка:	+2

Здравствуйте, Mishka, Вы писали:

M>Здравствуйте, dimgel, Вы писали:

D>>Всем привет. Сабж. twenty — o — eight, twenty — zero — eight, или как?

M>two thousand and eight

можно и без 'and'

Re[2]: Как правильно произносить по-английски 2008?

$/!\$

	От:	Ахмед
	Дата:	30.01.09 12:34
	Оценка:	21 (4)

Здравствуйте, Mishka, Вы писали:

M>Здравствуйте, dimgel, Вы писали:

D>>Всем привет. Сабж. twenty — o — eight, twenty — zero — eight, или как?

M>two thousand and eight

the correct answer is two thousand eight. the word "and" in math (numbers) denotes a decimal. thus two thousand and eight is the number 2000.8 that date would be the year 2000 and 8 tenths of a year. or september 5, 2000. 2000 years plus eight tenths of a year which is 9 months and 5 days.
in addition think of how you should write 2008 on a check or legal document.

PRONUNCING: twenty oh eight is informal and exceptable by todays slang but be it noticed that "oh" is a word not a number. 20 zero eight sounds one syllable too long.

http://www.answerbag.com/q_view/533655

Re[3]: Как правильно произносить по-английски 2008?

$/!\$

От:	stefanov	жж
Дата:	30.01.09 13:23
Оценка:	29 (2) +1

Здравствуйте, Ахмед, Вы писали:

А>Здравствуйте, Mishka, Вы писали:

А>the correct answer is two thousand eight. the word "and" in math (numbers) denotes a decimal. thus two thousand and eight is the number 2000....

По моему бритиши говорят two thousand and eight, американцы two thousand eight

Re[2]: Как правильно произносить по-английски 2008?

$/!\$

	От:	Maniacal
	Дата:	30.01.09 14:57
	Оценка:

Здравствуйте, Ахмед, Вы писали:

D>>Всем привет. Сабж. twenty — o — eight, twenty — zero — eight, или как?

А>Да вообщем-то так и так правильно. В ATC (air traffic control), например, говорят zero. В аропорту Франкфурта — zero. А в аэропорту Домодедово почему-то oh.

Вспомнился анекдот...

Брежнев выступает на Олимпиаде.
Начинает читать доклад.
Брежнев: "О"..."О"..."О"...
Советник: Леонид Ильич... Это не надо читать, это эмблема такая..Пять колец... Начало доклада ниже...

Re[3]: можно и без thousand

$/!\$

От:	gok	http://donston.tripod.com
Дата:	30.01.09 15:15
Оценка:	+1

N>можно и без 'and'
в американском просторечии слышал просто "two o eight"

gok

Re[4]: можно и без thousand

$/!\$

	От:	VladFein	www.FeinSoftware.com
	Дата:	01.02.09 20:03

Здравствуйте, gok, Вы писали:
gok>в американском просторечии слышал просто "two o eight"
Должно быть очень простое "просторечие", никогда не слышал.
Может быть имелось в виду 208?

Re[5]: можно и без thousand

$/!\$

	От:	Alex Reyst эксперт
	Дата:	01.02.09 23:58
	Оценка:	10 (1)

Здравствуйте, VladFein, Вы писали:

VF>Должно быть очень простое "просторечие", никогда не слышал.

Увы, не умеет пока Google искать по звуковым записям, так что трудно подтвердить...

Вот какие упоминания в письменных расшифровках устной речи смог найти за пять минут — в диапазоне от доктора педагогических наук (Ed.D.) до каких-то азиато-хентайно-англоговорящих непонятно кого

.

1, Ctrl-F "identified the year that the school will be open".
2, Ctrl-F "So I got the restaurant back in January of".
3, Ctrl-F "The best of".

+ упоминание в лингвистической рассылке.

Все, что здесь сказано, может и будет использоваться против меня.

Re[6]: можно и без thousand

$/!\$

	От:	VladFein	www.FeinSoftware.com
	Дата:	02.02.09 19:14

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>Вот какие упоминания в письменных расшифровках устной речи смог найти за пять минут — в диапазоне от доктора педагогических наук (Ed.D.) до каких-то азиато-хентайно-англоговорящих непонятно кого

.

AR>1, Ctrl-F "identified the year that the school will be open".

Не пойму — Вы со мной спорите или соглашаетесь?

Игнорируя "непонятно кого" из Вашего поста, хочу обратить Ваше внимание на отклик на Ed.D's [Dr. Charles Lindsey] высказывание:
"I don’t know if the superintendent realizes, but we’re in 2006, today; during the groundbreaking it was 2005. And for him to advocate that the school will be open in the year “two-hundred-eight” is quite remarkable for someone who is supposed to be the leader of the educational system. Certainly, I would hope that Dr. Lindsey would be able to identify a year in a more appropriate manner — two-thousand-eight instead of two-O-eight."
Для того чтобы простая неграмотность превратилась в просторечие, она должна сперва довольно широко распространиться.

Re[7]: можно и без thousand

$/!\$

	От:	Alex Reyst эксперт
	Дата:	03.02.09 01:48
	Оценка:	6 (1)

Здравствуйте, VladFein, Вы писали:

VF>Не пойму — Вы со мной спорите или соглашаетесь?

. Я пытаюсь всего лишь указать на то, что "никогда не слышал" != "не бывает". Бывает, и imho даже чуть чаще, чем кажется. Назвать это просторечием действительно формально нельзя, однако безграмотностью на мой взгляд тоже. Затрудняюсь классифицировать

Все, что здесь сказано, может и будет использоваться против меня.

Re[4]: Как правильно произносить по-английски 2008?

$/!\$

	От:	Mishka
	Дата:	10.02.09 11:07

Здравствуйте, stefanov, Вы писали:

S>Здравствуйте, Ахмед, Вы писали:

А>>Здравствуйте, Mishka, Вы писали:

А>>the correct answer is two thousand eight. the word "and" in math (numbers) denotes a decimal. thus two thousand and eight is the number 2000....

S>По моему бритиши говорят two thousand and eight, американцы two thousand eight

Коммент оттуда же "I'm English and I pronounce it two thousand and eight. I believe that Americans omit the 'and', perhaps because of a Spanish influence on certain structures in American English."

Москва или МаАасква?

Re: Как правильно произносить по-английски 2008?

$/!\$

	От:	Sinclair rsdn	http://www.parallels.com/automation/operations/
	Дата:	19.03.09 04:36

Здравствуйте, dimgel, Вы писали:

D>Всем привет. Сабж. twenty — o — eight, twenty — zero — eight, или как?
two-key-eight (2k8)

... << RSDN@Home 1.2.0 alpha rev. 677>>

Уйдемте отсюда, Румата! У вас слишком богатые погреба.

Re[2]: Как правильно произносить по-английски 2008?

$/!\$

	От:	Трофимов
	Дата:	19.03.09 05:08
	Оценка:	+1

Здравствуйте, Sinclair, Вы писали:

S>Здравствуйте, dimgel, Вы писали:

D>>Всем привет. Сабж. twenty — o — eight, twenty — zero — eight, или как?
S>two-key-eight (2k8)

two-kay-eight. а то с ключом можно перепутать

Re[3]: Как правильно произносить по-английски 2008?

$/!\$

	От:	Sinclair rsdn	http://www.parallels.com/automation/operations/
	Дата:	19.03.09 05:27

Здравствуйте, Трофимов, Вы писали:
Т>two-kay-eight. а то с ключом можно перепутать

На практике — не путают.

Но, конечно же, ты прав — произносится таки ту-кей-эйт.

... << RSDN@Home 1.2.0 alpha rev. 677>>

Уйдемте отсюда, Румата! У вас слишком богатые погреба.

Re: Как правильно произносить по-английски 2008?

$/!\$

	От:	jazzer
	Дата:	12.06.09 18:27

Здравствуйте, dimgel, Вы писали:

D>Всем привет. Сабж. twenty — o — eight, twenty — zero — eight, или как?

Кстати, несколько раз уже слышал от американцев произношение двузначных лет через "20".
Т.е. 2035 — twenty thirty five.
Однозначные года практически все говорят через two thousand.

Ну и японцы, когда говорят по-английски, практически всегда говорят zero, а не oh, потому что они в японский импортировали zero (дзэро) для названия цифры (т.е. "ни-дзэро-дзэро-ён" для 2004).

jazzer (Skype: enerjazzer)
You will always get what you always got
  If you always do  what you always did

Re[2]: Как правильно произносить по-английски 2008?

$/!\$

	От:	Sinclair rsdn	http://www.parallels.com/automation/operations/
	Дата:	22.06.09 05:37

Здравствуйте, jazzer, Вы писали:

J>Кстати, несколько раз уже слышал от американцев произношение двузначных лет через "20".ъ

J>Т.е. 2035 — twenty thirty five.
Правильно. Потому что 1935 — это всё-таки nineteen thirty five.

J>Однозначные года практически все говорят через two thousand.
Правильно, потому что по длине то же самое, зато без неоднозначностей. Также встречается и произношение в аббревиатурном стиле 2kX — "we gonna release it in two-key-nine, though there's a chance we slip to two-key-ten"

J>Ну и японцы, когда говорят по-английски, практически всегда говорят zero, а не oh, потому что они в японский импортировали zero (дзэро) для названия цифры (т.е. "ни-дзэро-дзэро-ён" для 2004).
Прикольно.

... << RSDN@Home 1.2.0 alpha rev. 677>>

Уйдемте отсюда, Румата! У вас слишком богатые погреба.

1 2