Статья:
Эндрю Троелсен. Язык программирования C# 2005 и платформа .NET 2.0

Автор(ы): Эндрю Троелсен

В этой книге содержится описание базовых принципов функционирования платформы .NET 2.0, системы типов .NET и различных инструментальных средств разработки, используемых при создании приложений для .NET. Представлены базовые возможности языка программирования C# 2005 (Си Шарп), включая новые синтаксические конструкции, появившиеся с выходом .NET 2.0, а также синтаксис и семантика языка CIL. В книге рассматривается формат сборок .NET, библиотеки базовых классов .NET, файловый ввод-вывод, возможности удаленного доступа, конструкция приложений Windows Forms, доступ к базам данных с помощью ADO.NET, создание Web-приложений ASP.NET и Web-служб XML. Книга содержит множество примеров программного кода, призванного помочь читателю в освоении предлагаемого материала. Программный код примеров можно загрузить с Web-сайта издательства.

Авторы:
Издательство 'Вильямс'

Аннотация:
В книге содержится описание базовых принципов функционирования платформы .NET 2.0, системы типов .NET и различных инструментальных средств разработки, используемых при создании приложений для .NET. Представлены базовые возможности языка программирования C# 2005 (Си Шарп), включая новые синтаксические конструкции, появившиеся с выходом .NET 2.0, а также синтаксис и семантика языка CIL. В книге рассматривается формат сборок .NET, библиотеки базовых классов .NET, файловый ввод-вывод, возможности удаленного доступа, конструкция приложений Windows Forms, доступ к базам данных с помощью ADO.NET, создание Web-приложений ASP.NET и Web-служб XML. Книга содержит множество примеров программного кода, призванного помочь читателю в освоении предлагаемого материала. Программный код примеров можно загрузить с Web-сайта издательства.

Купил. Читаю. Перевод — не очень. "Компоновочный блок" вместо "сборка" просто убивает. "Парциальные классы" — тоже смешно.

Здравствуйте, mitix, Вы писали:

M>Купил. Читаю. Перевод — не очень. "Компоновочный блок" вместо "сборка" просто убивает. "Парциальные классы" — тоже смешно.

Еще в магазине видел эти и другие неприятные особенности, но все-таки тоже купил. Да, "компоновочный блок" вместо "сборка" — тоскливо. Но это еще не все. Оказывается, enum теперь "перечни" (всегда были перечисления). И еще: если класс объявлен как sealed, то это — "изолированный" класс, и тут вам не поможет вся ранее вышедшая разнообразная литература по C# и .NET, Не поможет даже словарь Lingvo, где для sealed такого перевода вообще не существует.

За все время подготовки объемистого тома (1167 страниц) не удосужились даже поинтересоваться, как переводится на русский язык фамилия автора! И вот, стал он теперь какой-то нелепый "Троелсен", хотя давно, еще с 2001 года, известен для русскоязычных читателей как Трельсен. Его книга "Модель COM и применение ATL 3.0" выходила на русском языке (кстати, в отличном переводе) в 2001, затем переиздавалась в 2005 г.

Вывод: несмотря на неудовлетворительный перевод и неуважение к автору, превосходную книгу Э.Трельсена погубить так и не удалось. Даже в таком виде она все же достойна покупки и внимательного изучения.

Здравствуйте, Сокрашт, Вы писали:

С>Здравствуйте, mitix, Вы писали:

M>>Купил. Читаю. Перевод — не очень. "Компоновочный блок" вместо "сборка" просто убивает. "Парциальные классы" — тоже смешно.

С>Еще в магазине видел эти и другие неприятные особенности, но все-таки тоже купил. Да, "компоновочный блок" вместо "сборка" — тоскливо. Но это еще не все. Оказывается, enum теперь "перечни" (всегда были перечисления). И еще: если класс объявлен как sealed, то это — "изолированный" класс, и тут вам не поможет вся ранее вышедшая разнообразная литература по C# и .NET, Не поможет даже словарь Lingvo, где для sealed такого перевода вообще не существует.

С>За все время подготовки объемистого тома (1167 страниц) не удосужились даже поинтересоваться, как переводится на русский язык фамилия автора! И вот, стал он теперь какой-то нелепый "Троелсен", хотя давно, еще с 2001 года, известен для русскоязычных читателей как Трельсен. Его книга "Модель COM и применение ATL 3.0" выходила на русском языке (кстати, в отличном переводе) в 2001, затем переиздавалась в 2005 г.

С>Вывод: несмотря на неудовлетворительный перевод и неуважение к автору, превосходную книгу Э.Трельсена погубить так и не удалось. Даже в таком виде она все же достойна покупки и внимательного изучения.

Linvgo 10, дает такой перевод "sealed"

sealed 1) а) запечатанный, за печатью, скрепленный печатью б) неизвестный, непонятный, неясный a sealed book — книга за семью печатями Syn: unintelligible , incomprehensible 2) герметизированный; герметичный; запаянный.

Наверное Lingvo ворованный?

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Linvgo 10, дает такой перевод "sealed"

А>sealed 1) а) запечатанный, за печатью, скрепленный печатью б) неизвестный, непонятный, неясный a sealed book — книга за семью печатями Syn: unintelligible , incomprehensible 2) герметизированный; герметичный; запаянный.

А>Наверное Lingvo ворованный?
У меня Lingvo лицензионный, насчет вашего не знаю. Значения абсолютно те же. "Запечатанный" самое первое и основное, а "изолированного" там нет и в помине.

С>У меня Lingvo лицензионный, насчет вашего не знаю. Значения абсолютно те же. "Запечатанный" самое первое и основное, а "изолированного" там нет и в помине.

Но если набрать в LV10 "seal", то одно из значений перевода — "изолировать".

Здравствуйте, <Аноним>, Вы писали:

А>Но если набрать в LV10 "seal", то одно из значений перевода — "изолировать".

Здравствуйте, Издательство 'Вильямс', Вы писали:

За одно только название "C# 2005" я бы отправил эту книку в топку.

Здравствуйте, VladD2, Вы писали:

VD>За одно только название "C# 2005" я бы отправил эту книку в топку.

Подождите, не спешите! Из этой книги можно еще много интересного почерпнуть. Например, узнать, как правильно произносится это название. На стр. 49 читаем:

Роль языка C#

С учетом того, что принципы .NET так радикально отличаются от предшествующих технологий, Microsoft разработала новый язык программирования, C# (произносится "си-диез"), специально для использования с этой новой платформой.

Здравствуйте, Сокрашт, Вы писали:

С>Подождите, не спешите! Из этой книги можно еще много интересного почерпнуть. Например, узнать, как правильно произносится это название. На стр. 49 читаем:

С>

С>Роль языка C#

С>С учетом того, что принципы .NET так радикально отличаются от предшествующих технологий, Microsoft разработала новый язык программирования, C# (произносится "си-диез"), специально для использования с этой новой платформой.

Как-то я видимо упустил из виду когда C# 2005 вышел

Здравствуйте, sharcUs, Вы писали:

U>Здравствуйте, Сокрашт, Вы писали:

С>>Подождите, не спешите! Из этой книги можно еще много интересного почерпнуть. Например, узнать, как правильно произносится это название. На стр. 49 читаем:

С>>

С>>Роль языка C#

С>>С учетом того, что принципы .NET так радикально отличаются от предшествующих технологий, Microsoft разработала новый язык программирования, C# (произносится "си-диез"), специально для использования с этой новой платформой.

U>Как-то я видимо упустил из виду когда C# 2005 вышел

Да вот и я тоже — повсюду какое-то непонятное "си-шарп"... И только в этой книге открылась истина...

Здравствуйте, Сокрашт, Вы писали:


С>

С>Роль языка C#

С>С учетом того, что принципы .NET так радикально отличаются от предшествующих технологий, Microsoft разработала новый язык программирования, C# (произносится "си-диез"), специально для использования с этой новой платформой.

По видимому, у переводчика музыкальное образование

Здравствуйте, _d_m_, Вы писали:
___>По видимому, у переводчика музыкальное образование
По-видимому, не оконченное, т.к. C# это всё же до-диез.